Страница комикса

Оригинал

Вопрос переводчика: дайте совет, как лучше перевести Life-Walkers?

Я не могла уснуть.

По лесу ступали Путники Жизни, перезасеивая его.
Их величественные, массивные фигуры возвышались над верхушками деревьев, а один из них был настолько высоким, даже выше низких облаков.
Было ли их больше, чем обычно?
В таком количестве они не появляются... если.. если только они не ждут чего-то?

Воздух был очень спокойным...
Возможно, впереди была буря?

Золотой свет звезды Архитектора и серебрянный свет луны озарили лес.
Путники Жизни двигались едва-едва, тихо маршируя вперед, сверкая изумрудными звездами на рогах.

Немного расстроенная, я вернулась в часовню Башни, полюбоваться витражами в ней.
На них был изображен Божественный Архитектор, Словом рассекающий скалы.
Архитектор-Прародитель, спаситель душ, хранитель, как они его называли.
Тот, кто изложил правила.
Тот, кто восстановил мир из праха после падения Злой Империи Директората.
Тот, кто первым использовал Слово и передал его другим.
Под ним, изображенные темными фигурами, стояли админы, его самые преданные последователи, его Сыны, его Дочери.
Администраторы, защитники человечества. Модераторы, которые появились позже, были их верными слугами.
Вооруженные Словом, способные на всё.

...Сколько веков назад это было?

Многие Исходные Слова с тех пор были позабыты, стерты, потеряны во времени.
Что ещё рассказывал мне мой отец о Модераторах?
Наши местные модераторы были полными болванами, их Слово годилось только для вызова бессмысленных, запутанных объектов, как обращаться с которыми никто не знал.
В чем еще местные Модераторы достигли совершенства?
Помню, слышала о Модераторе, который мог вызвать только левый ботинок. Или другой, который мог вызвать штаны, которые никто не хотел надевать, т.к. они никому не подходили и были совершенно немодными.

Администраторы и Модераторы Капитолия были немного более полезными, поэтому Губернатор держал их повсюду.
Один из таких Модераторов Капитолия мог создавать огромные усищи на лице любого. Это было самое забавное!
Главный Администратор Капитолия был способен даже призывать странной формы безлошадные кареты со стеклянными экранами. Совершенно бесполезные, конечно, т.к. кареты были слишком тяжелы для лошадей, а экраны невозможно было включить.
Губернатор переплавлял эти блестящие кареты в Доспехи, а из экранов делал причудливые кофейные столики.

Модераторы Капитолия постоянно копались в Капитолийских библиотеках и зачем-то исследовали катакомбы. Ради чего?
Ах, да, затерянный дневник Первого Архитектора.
Ключ к Безграничной власти потерян во времени?
Если бы они нашли его, это ввергло бы Капитолий в хаос. Одна маленькая книжка, которая могла все изменить.

Какое глупое предположение.
Дневник Архитектора такая же выдумка, как Бездонная Чаша.

---

Свет. Свет отовсюду.
Огонь. Со всех сторон языки адского пламени.
Все делают ошибки.
Я не должна была...