Страница комикса

Оригинал

Запись №156_843 - Подопытный Чарльз Сниппи - ID 04477645
Время мира продлилось недолго. Огромный, бушующий взрыв извергнулся из полуразрушенного небоскрёба, и сломал металлический прут, за который я держался, отправляя нас с Пилотом в полёт. 
Осколок выжженого металла обрушился на Пилота, выбив его оружие из рук. Катана затерялась в клубах дыма.
Но ему она была не нужна, нет... Ему нужен был я.
Пилот назвал меня "Несканируемым" и крикнул что-то про "Ответственный за падение Эврики!".
ЧТо ему вообще от меня надо? Я всё это время был заточён в Мёртвой Зоне, пока город превращался в руины.

Наверное, адреналиновые инъекции Биоматрицы помогли мне собраться. Наверное, именно благодаря ним я не выпустил из рук свой шпатель. Нас и землю разделяли секунды, но мои чувства были обострены до предела, рефлексы быстрее, чем когда-либо и восприятие работало на все 360 градусов. Слух до невозможного ясен, без неприятных последствий контузии, вроде звона в ушах от взрыва. Кристально-голубой нейронный интерфейс медленно мерцал, увенчивая голову Пилота.
В мою голову закралась мысль: "А что если бы я...".
Пилот проплыл ко мне по воздуху и схватил меня за шею, желая её сломать.
"Пришло время погасить свои страховые взносы!" - холодно прошипел он.
Я извернулся с большей силой, чем его хватка могла выдержать.
"Моя кредитная карта истекла!" крикнул я в ответ, опуская свой очень тупой шпатель ему на голову, ломая модуль нейронного интерфейса. За моим оружием потянулся шлейф из микрочипов и элекрических искр.
Левый нейронный передатчик истерично мигнул, пытаясь установить связь с правым полушарием мозга Пилота.
В ответ он согнулся в агонии. Разъединение с нейронным интерфейсом похоже на расплав мозга. Ха! Выкуси!
И под конец нашего полёта, прямо сквозь зелёные отражающие линзы его маски, я смог увидеть глаза.
Глаза, полные страха и непонимания. 
"Что?! Почему?! Сниппи?! А ну отвали от моего тостера!" воскликнул он своим старым заблуждающимся голосом, неспособным принять необъяснимый сдвиг реальности, который был вызван разрушением нейронной связи.

Я отвоевал свою Пиррову победу!
А потом... Земля приняла нас в свои любящие, но твёрдые объятия.

--

За перевод спасибо Сергею Фиолину.