Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
Хм. Понравилось. А не набросать ли мне на днях настоящий и полный выпуск Горна. И не посвятить ли передовицу теме "Почему Государственный гимн стоит исполнять по-вортигонтски".
Комментарии переводчика:
Одиноков
Типографику, где было уместно, чуток подогнал под отечественные (и общие) стандарты, потому она чуток отличается от оригинальной. Но оформление всё равно кое-где ещё стоит довести до ума...
Подзаголовок симбиотской части оставил в том же виде, что он был два года назад, ибо лучшей тройки рифм пока не придумано (хотя тема до сих пор открыта).
То же касается и "раздела погоды" - где игра слов строится на наличии у слова как значения, связанного с погодой, так и значения общественного настроения.
Ну и не могу не приложить к посту происходивший, можно сказать, ровно два года назад (во время первого перевода комикса ещё для ru_wk_comics) диалог с t3sом на тему сложных мест сегодняшнего выпуска и всего такого прочего.
Пусть там не всё до сих пор актуально, зато всё так же смешно 8)
Наслаждайтесь 8)
