Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
О, наконец-то удалось впихнуть в комикс Day Of Defeat:Source! Ура! Даже не пришлось втискивать в сюжет машину времени.
Нашёл вот здесь G-Mod'овский мод для одевания граждан в разноцветные костюмы. И коричневый, как мне показалось, подошёл Фроману как влитой. А в полном DoD-моде можно найти все модели, оружие и всё такое прочее из DoD:S. Чего только народ не делает.
Если кто ещё сомневается, покупать HL2:Ep1 или не покупать, на неделе постараюсь черкнуть обзор. А одним словом – стоит. Через пару дней отчитаюсь подробнее.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Признаюсь честно, о русском сленге времён ВОВ даже близко ничего не представляю.
Как-то с миру по нитке наковырял в разных отделах памяти всяческого всего подряд - лишь бы органично получилось. Ну, органично, вроде как получилось, а вот аутентичность - под большим и жирным вопросом. Принимаются любые предложения.
"Front and center" - военный приказ типа "Ко мне!", "Выйти из строя!" и т.д. Конечно, выбранный мною вариант не на все сто процентов отвечает ситуации (таки в данном случае там именно "Ко мне!"), но чётко отображает армейскость и приказность.
В первом кадре почему-то до сих пор не могу определиться, какое слово лучше поставить последним в реплику Барни. "Никогда", отсносящееся к "не стесняйтесь", или же "постоянно", относящееся к "дёргать". Кто что думает?
Ну и о последней неясности.
Легко заметить, что эсфэиксы я сегодня не перерисовал, и это вот почему. Конечно, у меня, скорее всего, паранойя, но: раз, два, - а кому лень по-английски, три и оно же четыре.
Чё буим делать? 8)
