Из коллекции
Страница 30
Открыть в читалке →
Из коллекции
Комментарии переводчика:
В попытках поиска способов передачи стиля речи Советника выдумал заставить его обращаться к Брину на "ты". В принципе, доволен.
Проблема комикса в том, что говорит товарищ много и информативно, а в таких случаях русские предложения всегда получаются длиннее, чем английские (потому что, грубо говоря, английский - информационный язык, а русский - эмоциональный). Потому приходилось русские предложения сокращать, и сейчас они стали чуть бледнее, чем были в виде просто переведённого текста в текстовом файле.
"Humans" перевёл как "человеки", поскольку так оно и переводится, благо юмористический стиль позволяет 8)
Комикс Кристофера Ливингстона «Concerned: The Half-Life and Death of Gordon Frohman» о похождениях незадачливого Гордона Фромана по местам, знакомым нам из игры Half-Life 2, незадолго до появления там Гордона Фримана.
Начинать читать рекомендуется с самого первого выпуска.
