Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: krasnov_roman, ricoh_nrg, k9samara, Одиноков
Выпуск маленечко задержался в виду пары вещей. Во-первых, хотелось использовать настоящий, внутриигровой поезд, а он проезжает всего лишь раз, отчего после каждого кадра (а их - четыре) приходилось перезагружать карту. Когда поезд активируется, его уже не остановить, так что во втором кадре Фроман таки угодил под колёса.
Мне было любопытно, что произойдет, если чучело попадет под поезд; результат можно увидеть здесь, здесь и здесь.
(Для тех, кому лень ходить по ссылкам: чучело проходит поезд прямо насквозь, извиваясь и хлопая конечностями.)
Во-вторых, последнее обновление Steam вывело из строя все инструменты Garry's Mod, а самопальный временный патч я не качал, поскольку Редактор выражения лица им не исправлялся, а больше всего мне нужен именно он. Так что на выпуск ушло больше времени. Однако, патч, исправляющий хотя бы часть инструментов, - и то хорошо, но хочется верить, что и полное исправление не за горами (лишь бы к понедельнику было, а то нового выпуска нам не видать).
Комментарии переводчика:
Одиноков
В оригинале название главы - "Sand trip" ("Песчаное путешествие", "Путешествие по песку"), полученное из "Sand traps" ("Песчаные ловушки"), как называлась соответствующая глава игры.
По аналогии и перевожу название: "Песчаные ловушки" -> "Песчаные побегушки".
Удивляет, конечно, сколько человек возмущалось отсутствием выпуска, но не удосужилось заглянуть в ЖЖ переводчика и прочитать верхний на тот момент пост 8)
Удивительно, удивительно Х)
Картина в "переводчиках авторских комментариев" - тоже забавная получилась 8)
