Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
Получил кучу писем про одну реплику из Второго эпизода. [НИЖЕ ЛЁГКИЕ СПОЙЛЕРЫ]
В одном месте игры можно подслушать разговор двух сидящих на диване граждан, и говорят они довольно занятные штуки.
А речь вот о какой реплике: "По доктору Брину я не тоскую, но тоскую по его передаче. Помнишь, как он оделся клоуном?"
Множество из написавших считают, что это отсылка к моему комиксу. Ну... Лично я сильно сомневаюсь. Версия довольно натянутая, да и слабо верится, что ребята из Valve, парочка из которых, насколько я понял, осведомлены о моём комиксе, удосужились бы на меня ссылаться. (К тому же у меня не было никаких клоунов.) Но мысль, конечно, приятная! И спасибо, что написали, сам я при первом прохождении этот момент упустил.
Выдернул из эпизода самую клёвую реплику, вот ссылочка на .wav-файл, так что включайте динамики.
Русский вариант 'клёвой реплики': "Вот мы тут голодаем, а кляйнеров хедкраб наверняка где-то хавает первоклассную голову!"
Комментарии переводчика:
Одиноков
Если кому не лень, можно выдернуть русскую wav'ку и кинуть ссылку в каменты - вставлю в пост (если перевод там хоть на что-то похож).
Заставлять Стим ради одной реплики качать всю русификацию - лень.
И так, и эдак вертел размерные настройки слова "открыть", изо всех сил сопротивляющегося вмещаемости в пространство от слова "open". В итоге озверел и с нуля перерисовал весь этот жуткий агрегат последнего кадра. Где наша не пропадала 8)
