Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
Вот скромная дань уважения комиксу Apostasy, который я пару минут назад как раз перечитывал. С тех пор, как он впервые появился в сети, я прочёл его вот уже несколько раз, но он всё так же изумляет меня проработанностью и великолепным монтажом. Очень надеюсь, что уже на днях мы увидим новые поступления.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Для "Apostasy" взял первую попавшуюся ссылку, поскольку сайт, на который ссылается Ливингстон, уже с год как засуспендился - если кто знает ресурс получше, сообщайте.
Выпуск сложный, что-то мог ( в виду непонятности оборотов) понять неверно, в форматировании три переноса и процентов семьдесят перерисованных рамочек/пузыриков.
Плюс какой-то блюр пошёл под названием главы - не знаю, насколько сильно может глаз резать.
Кстати о.
В оригинале глава называется "Black Mesa guest" (Гость Чёрной Мезы), на сей раз мне пришлось лишь по форме частично отобразить юмор.
Раньше был вариант "Проточная", сейчас сменился на "Сточную Чёрную Мезу", если старый был лучше - говорите.
Если есть другие варианты - тоже.
