Эпизод 17, стр. 4

Имя Колфинния (Kolfinnia Kolfinia Kolfiniah Kolfinna Kolfinnah Kolfinnia Kolfinniah) староскандинавского происхождения и означает "холодная", "белая"

Со второй частью Кирк путается. Koko Кoho - слово из языка североамериканских индейцев.
В "Песни о Гайавате" Лонгфелло так действительно зовут сову (в переводе Бунина - "Куку-Кугу").
Бунинский вариант был отвергнут главным образом потому, что "Финни Куку" звучало бы
слишком уж жестоко. Слишком даже для очень эксцентричных родителей.