В изначальном комиксе обыгрывались слова "jenteloven" (женский закон) и "janteloven" (The law of Jante) - социокультурный феномен в Скандинавии, изначально описанный в книге автора Aksel Sandemose "A fugitive crosses his tracks"
как закон городка Jante. Вкратце он выражается в мысли "даже не думай, что ты лучше всех остальных".
