Оригинал
На самом деле он понемногу заменял части машин вокруг на части этой, а затем собрал на ее месте новую из извлеченных частей. Этот обескураживающий прием борьбы с авто-троллями называется шаффл.
Цитата из пятой поправки к конституции США: «никто не должен принуждаться в каком-либо уголовном деле давать показания в качестве свидетеля против самого себя».
Третья поправка к конституции США: «В мирное время ни один солдат не должен размещаться на постой без согласия владельца дома; однако в военное время это допускается, но лишь в порядке, предусмотренном законом».
Рут Бадер Гинзбург — бывшая верхновный судья США. С ее именем связан так называемый «прецедент Гинзбург», который, по сути, является политическим пересмотром ее назначения. Считается, что во время аналогичного слушания она не была бы утверждена в должности, если бы не давление Билла Клинтона, который, собственно, ее и назначил.
В оригинале упоминался вполне конкретный магазин радиодеталей.
Снупи.
Позже появился комикс про инцидент с машиной.
Основной переводчик: f4ekmah (f4ekmah).
