Оригинал
На самом деле, RSS&M, вроде как, интересно звучит.
В оригинале комикса был указан Facebook, клоном которого в России является сайт ВКонтакте.
Google Reader — RSS-агрегатор
github.com — защищенное хранилище исходных кодов для совместной разработки.
S&M — садомазохизм, одна из составных частей субкультуры БДСМ
Основной переводчик: bober_maniac (bober_maniac).
