Оригинал
Я помню, как пытался подключиться к официальным серверам Command and Conquer год или два назад, было такое ощущение, будто я стучусь в заколоченные ворота города призраков.
«The cake is a lie!» (русск. «Тортик — ложь!») — фраза из игры Portal (2007г.), ставшая мемом.
«This was a triumph» — первая строчка из ставшей популярной песни «Still Alive», звучащей в финальных титрах игры Portal.
Основной переводчик: nick (kolyanlab).
