Оригинал
Согласно Ривер, «подходящие» вакуумные системы обескровливают человеческое тело со скоростью пол-литра в секунду.
Ховерборд — фантастическое устройстово, доска, напоминающая скейтборд, у которого вместо колёс два антигравитатора. Может парить на высоте около семи сантиметров над землёй.
В оригинале упоминалась ручка фирмы BIC(BIC PEN).
Серенити - космический корабль из сериала Светлячок.
Ривер - героиня сериала Светлячок, сыгранная Саммер Глау
В оригинале упоминаются не Путин и Буш, а Рон Пол и Деннис Кусинич, политики соответственно из республиканской и демократической партии США.
Шакил О’Нил
Основной переводчик: Fat-Zer.
