Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
В Scribs на этой неделе Грег выкладывает комиксы, что я насочинял для его конкурса. Он рисует героев, я пишу реплики. Итого, при ежедневных Scribs'ах да трёх выпусках "Гражданина", от меня на этой неделе получится аж восемь комиксов. Вот радость-то!
Копы из толпы с последнего кадра - сплошь живые порождения, которые, отключи им интеллект, просто тупо пялятся в одну точку. С включённым интеллектом они будут меланхолично поглядывать по сторонам, пока поблизости не появятся враги. Так что дождаться, когда один из них глянет на Фромана, а другой - куда-то в сторону трупа, - лишь вопрос времени. Останется быстренько отрубить интеллект, заставив их замереть на месте. Чтобы во мне не распознали врага, я прятался в здании вокзала и наблюдал за ними через статичную камеру, что, как оказалось, было вовсе не обязательно. Порождённый на площади коп и не подумает стрелять, лишь толкнёт (или оглушит электродубинкой): в этом месте игры интеллект не позволит им ничего большего.
Эдвард Младший - тоже живое порождение и, опять же, всё дело свелось к отключению его мозгов во время замаха. Осталось аккуратненько насадить чучело ГО-шника ему на когти, и готово. Но без аккуратности - никуда, ведь если стукнуть муравьиного льва лучом физической пушки, он покатится прочь, и будет ой как непросто вернуть его на место. М-да. Чего только не сделаешь, чтобы избежать расстановки моделей.
Ну, что ещё сказать. Чтобы выпустить споры из маленькой жуколовки, я просто пару раз зашвырнул фероподом в чучело и нащёлкал снимков, но на скриншотах пыльцы (уж простите, не знаю я научного названия) мне показалось маловато, так что я подрисовал несколько точек, чуток размазал и добавил прозрачности. Вот исходный снимок. Воистину, я мастер шопить фотки.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Ну, с первым Гражданином-2009! 8))
Не представляю, что (и кого) имел в виду Ливингстон последней фразой первого абзаца ноутзов: As Tyres would say: You lucky people. 8(
По предложениям общественности решил более свободно относиться к звуковым эффектам и подходить к их передаче более спокойно.
К слову об эсфэиксах: в третьем и четвёртом кадрах звуки шмыганья копа и пробивания симбиотского туловища львиными когтями звучат почти одинаково: SPLEETCH и SPLATCH. Чёрт знает, зачем. Видать, для пущего подчёркивания ироничности ситуации.
Что ж, постарался их созвучность сохранить.
