Оригинал
"Ладно, Лэсси, теперь верни моё питьевое устройство!"
Капитан поднялся со стула и двинулся вперед. Лед затрещал под его тяжелыми, черными ботинками.
С хрустом, позади капитана скрылся в черной воде его стул.
Игнорирование этого простого факта было моей первой ошибкой.
Капитан протянул ко мне руку с очевидным требованием: "ОТДАВАЙ!"
Я закричал "Нет!".
Я наставил дуло винтовки на кружку:
"Все закончится здесь, Капитан!
За её немыслимое предательство...
Кружка должна быть уничтожена, чтобы ее коварные планы не увенчались успехом!"
Какая-то часть меня все еще надеялась, что это все обман и что Капитан сразу же признается, что все эта история с говорящей кружкой была просто глупой шуткой, чтобы меня подразнить.
"Какие планы? Глупый Снипстер," - в очках Капитана заблестели пурпурные радуги.
"Хватит! Я закончу это!" Я встал, грозно потрясая кружкой.
"Какой интересный фактоид," - Капитан начал бубнить что-то бессвязное, указывая пальцем в небо.
Я не слушал его.
От волнения по мне побежали мурашки, помноженные на ощущение начала поездки на американских горках. Приближалось нечто страшное.
Внезапно Мир моргнул.
Все изменилось. Освещение? Атмосфера?
"Почему со мной всегда что-то такое случается?" - думал я, крутя головой и в то же время пытаясь держать Капитана в поле зрения.
Все вокруг изменилось.
Будто весь воздух вдруг был высосан из атмосферы.
Мое внутренние уши взорвались и я потерял чувство равновесия.
Я падал вверх, в небо. Небо падало вниз на меня.
Я изо всех сил пытался вдохнуть.
Земля подо мной растворилась, бетонные камни поплыли вверх, как если бы они были сделаны из одуванчиков.
Камни раскалывались в воздухе, распадаясь на искры и пыль.
Все хреновое, что только могло бы случиться, сейчас случилось разом.
